雨夜独坐

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
天阴十日不见星,蛰龙欲起驱雷霆。
大风五月忽动地,急雨三更如建瓴。
剪烛西窗还独坐,辟兵南国几时宁。
可怜骨肉求相隔,满树秋声谁与听。
译文 / 白话释义

天空阴沉了十天都看不到星星,蛰伏的蛟龙想要飞起驱驰雷霆。五月的大风忽然震动大地,三更的急雨就像倾倒瓶水(那样迅猛)。在西窗下剪去烛花仍然独自坐着,在南方躲避兵乱什么时候才能安宁。可怜亲人们相互分离,满树都是秋声(又)有谁一同聆听。

注释

蛰伏的龙。古人认为龙蛰伏在地下,时机到时便会飞升上天。常被用来比喻有才能而未被启用的人或某种潜在的力量。;倾倒瓶水,形容居高临下、难以阻挡的形势。瓴,水瓶。出自西汉·司马迁《史记·高祖本纪》‘地势便利,其以下兵于诸侯,譬犹居高屋之上建瓴水也。’;躲避兵灾。辟,躲避。

赏析

这首诗首联和颔联通过描写阴沉的天色、不见星的夜空、欲起的蛰龙、动地的大风、建瓴般的急雨,营造出一种压抑、动荡不安的意境。以自然景象的描写来烘托社会的不安定。颈联‘剪烛西窗还独坐’化用李商隐‘何当共剪西窗烛’的典故,然而此处却是孤独一人,形成鲜明的对比,表达出诗人的孤独寂寞。‘辟兵南国几时宁’则直接抒发了对南方兵乱的忧虑,不知何时才能安宁。尾联‘可怜骨肉求相隔’表达出亲人离散的悲伤,‘满树秋声谁与听’以满树秋声无人与听进一步强调孤独之感,同时秋声也暗示了一种凄凉的氛围,全诗借景抒情,情景交融,表达出诗人在动荡不安的社会环境下的孤独、对亲人的思念、对安宁生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。