雨夜纪梦作二首
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
长安骑马候晨鸡,风雪催班更早啼
高枕十年容倦客,五更听雨海楼西
细雨楼头夜色寒,天涯一梦似邯郸
醒来不问黄粱熟,起向梅花万树看
译文 / 白话释义
在长安骑马等候清晨的鸡鸣,风雪交加催促上朝的更声更早响起。高枕无忧地过了十年,容留疲倦的游子,五更时分在海边的楼阁西面听着雨声。细雨飘洒在楼头,夜晚的景色带着寒意,天涯羁旅的一场梦如同邯郸一梦。醒来之后不去问黄粱饭是否煮熟,起身去看那万千株梅花。
注释
催促上朝官员按班次排列。古代上朝官员有固定的班次。;疲倦的游子,指长期在外漂泊、身心疲惫的人。;此处指邯郸梦的典故。唐沈既济《枕中记》载:卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,用其所授瓷枕,睡梦中历数十年富贵荣华。及醒,店主炊黄粱尚未熟。后用来比喻虚幻不能实现的梦想。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。第一首诗中,‘长安骑马候晨鸡,风雪催班更早啼’描绘出一幅在长安等待上朝的画面,通过‘风雪催班’这种景象的描写,暗示出一种紧张、忙碌的氛围,为后文的‘倦客’埋下伏笔。‘高枕十年容倦客,五更听雨海楼西’则将时间跨度拉大,‘高枕十年’体现出岁月的漫长,而‘倦客’点明诗人的游子身份和疲倦的状态,‘五更听雨’营造出一种寂静、孤独的氛围,以景衬情。第二首诗,‘细雨楼头夜色寒,天涯一梦似邯郸’通过描写细雨寒夜的景色,烘托出天涯游子的孤寂,‘似邯郸’运用邯郸梦的典故,暗示人生如梦。‘醒来不问黄粱熟,起向梅花万树看’体现出诗人超脱的心态,不执着于虚幻的梦境,而着眼于眼前的梅花盛景。在情感表达上,既有羁旅的倦意和孤独,又有对超脱世俗的向往。在意境营造上,通过对长安、风雪、海楼、细雨、梅花等意象的组合,营造出孤独、清冷又带有一丝旷达的意境。主题思想上,反映了诗人对仕途的疲倦,以及对自然、对宁静心境的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。