雨夜饮客震湖舟中有感赋此

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
细雨霏微六月残,青萍有客扣柴栏。
据床野老呼难醒,绕屋歌儿声更欢。
总有相思连夜发,更疑解语晓风寒。
主恩未敢虚图报,白眼纷纷且自宽。
译文 / 白话释义

六月将尽,细雨蒙蒙。有位客人轻敲柴门。我这个乡间老人在床榻上酣睡,呼喊也难以叫醒,而环绕屋子的歌女们声音更加欢快。心中总是有相思之情连夜生发,更疑心那能解人意的花儿难以禁受清晨的风寒。君主的恩德不敢空空地想着报答,面对着众人的白眼暂且自我宽慰。

注释

形容细雨迷蒙的样子。;本是一种水生植物,这里指代客人,可能是用青萍的漂泊无根来暗示客人的行止。;靠着床。表示一种闲适或者慵懒的状态。;会说话,这里可能是用拟人的手法指花儿好像能理解人的心意,化用了‘解语花’的典故。

赏析

这首诗在意境上,通过‘细雨霏微六月残’描绘出一种迷蒙、略显萧索的夏日将尽的氛围。从写作手法来看,首联以景起兴,细雨的景象引出后面的事情。颔联中‘据床野老呼难醒’与‘绕屋歌儿声更欢’形成鲜明对比,一静一动,一沉闷一欢快,增强了画面感与情绪的张力。情感表达方面,既有相思之情,又有面对他人白眼的无奈以及对君主之恩的忠诚。诗中的相思可能是对远方之人或者往昔之事的怀念,而‘白眼纷纷’体现出诗人在世俗中的不如意,然而又因着‘主恩未敢虚图报’而自我宽解,反映出诗人复杂的内心世界。主题思想上,此诗展现了诗人在生活中的多重境遇下的内心感受,包括社交、个人情感、政治抱负等方面的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。