雨夜自感二首
清 · 潘榕 · 七言律诗
原文
乱离况味已酸辛,羁此经年倍怆神。
有母未承归养志,无钱难作遂初人。
一篙烟水萦乡梦,四野风沙卷战尘。
避世桃源今不在,渔郎何处问迷津。
译文 / 白话释义
在离乱中的境况滋味已经很辛酸了,羁留在此地多年加倍地令人悲伤。有母亲在却未能实现回家奉养的心愿,没有钱财难以做回那个顺遂初心的人。撑一篙船在烟水之中萦绕着思乡的梦,四周的旷野风沙卷起战争的烟尘。逃避尘世的桃花源如今已经不存在了,渔郎又能到哪里去询问那迷失的津渡呢。
注释
政治动荡,战乱频仍。常出现在古文中描述社会不安定的状况。;羁留在此地。‘羁’有停留、使停留的意思。;回家奉养父母。这是古代孝道的一种体现。;顺遂初心,指去做自己最初想做的事。;迷失的津渡,津指渡口。这里用‘渔郎问津’的典故,比喻找不到方向或出路。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘乱离’‘酸辛’‘怆神’等词直接写出自己在离乱中的悲苦之情。颔联运用对仗,‘有母’对‘无钱’,一正一反,深刻地表达出生活的无奈与困窘,既不能尽孝又难以顺遂初心。颈联通过写景来抒情,‘一篙烟水’描绘出一幅充满诗意却又略带惆怅的水乡画面,这烟水之中萦绕着思乡之梦,而‘四野风沙卷战尘’则形成鲜明对比,一边是宁静却充满思念的水乡,一边是充满战争硝烟的旷野,动静结合,意境深远。尾联运用典故,提到‘桃源’和‘渔郎’,表达出对理想的避世之所的向往,然而又因为现实的残酷而感到迷茫绝望。情感表达上,全诗弥漫着悲伤、无奈、思乡、对战争的厌恶以及对无法达成愿望的绝望等复杂的情绪。主题思想围绕着在离乱漂泊中的个人遭遇、思乡之情、理想与现实的矛盾展开,深刻地反映出当时的社会动荡对个人命运的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。