予一病七十日心事牢落作诗自解
宋 · 李吕 · 五言律诗
原文
抱病懒巾栉,自度作黄冠。
披褐襟便短,拖鞋步稍安。
忘机任俗薄,遮眼把书看。
未必不为福,善乎能自宽。
译文 / 白话释义
抱病在身懒得梳理头发,暗自思量不如做个道士。穿着粗布衣服时衣襟就显得短了些,趿拉着鞋子走路倒也还安稳。忘掉机巧任凭世俗人情淡薄,遮蔽眼睛把书来看。这病未必不是福分,好在自己能够自我宽解。
注释
头巾和梳篦,泛指盥洗用具,这里指梳理头发。;道士所戴束发之冠,这里代指道士。;穿着粗布衣服。褐,hè,粗布或粗布衣服。;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争。;这里是拿着书看的一种形象说法,仿佛用书遮住眼睛。
赏析
从文学手法上看,此诗以白描的手法描绘了自己生病时的状态。首联‘抱病懒巾栉,自度作黄冠’,通过描写自己因病懒得整理仪容,甚至有了出世做道士的想法,生动地刻画了病中的慵懒与消极情绪。颔联‘披褐襟便短,拖鞋步稍安’细致地描写了着装和走路姿态,进一步展现病中的随意状态。颈联‘忘机任俗薄,遮眼把书看’,前半句写出一种超脱世俗机巧的心境,后半句通过‘遮眼’这一动作,表现出在病中以看书来打发时间、排遣情绪的状态。尾联‘未必不为福,善乎能自宽’直抒胸臆,表达出对生病这件事的豁达态度,认为生病或许是一种福分,体现了自我宽慰的乐观精神。在意境上,全诗营造出一种病中虽略显消沉但又努力超脱的氛围。主题思想围绕着诗人因病而产生的一系列身心状态以及自我的情绪调节展开,表达了诗人在困境中积极寻求解脱、自我宽解的情怀。情感表达上,既有病中的无奈和消极,又有超脱世俗和自我宽慰的乐观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。