余以庚寅十月十日抵敝庐今恰三年感而有作偶成三律 其二

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
何处风烟似我园,且将萧散乐余年
向来已不忧三黜,老去谁能羡九迁
门外往还惟白足,里中游旧尽华颠
竹林已是幽栖地,只恐风流愧七贤
译文 / 白话释义

哪里的风光景色能像我的园子这般呢?姑且用这种闲散自在的生活来愉悦自己的晚年吧。一直以来已经不会担忧多次被贬黜,老了之后谁还会羡慕那多次的升迁呢。门外来来往往交往的只有僧人(白足借指僧人),乡里间交往的旧友都已是满头白发。这片竹林已经是幽静的栖居之地了,只是担心自己的风度韵致比不过竹林七贤啊。

注释

犹萧洒。形容举止、神情、风格等自然,不拘束;闲散舒适。;多次被罢官。出自《论语·微子》:‘柳下惠为士师,三黜。’;多次升迁。九,表示多次。;bái zú,即白足和尚。后亦用以指高僧。;huá diān,白头。指年老。;指魏晋时嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸七个名士。他们常集于竹林之下,肆意酣畅,故世称竹林七贤。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比、用典等手法。如‘三黜’与‘九迁’相对比,鲜明地表达出诗人对仕途升迁贬谪的态度。‘竹林’‘七贤’的典故,增加了诗歌的文化底蕴,将自己的生活与竹林七贤的隐居生活相联系。在意境营造方面,通过描写自家园子的风烟、门外的白足(僧人)、里中的华颠(老人)等景象,营造出一种宁静、闲适又略带萧索的意境。在情感表达上,诗中流露出诗人对晚年闲适生活的满足,对仕途不再执着的超脱之情,同时又有着对自身风度不及古人的自谦。主题思想上,表达了诗人对归隐生活的感悟与思考,既有对当下生活的安然处之,又有对自身修养境界的一种省思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。