寓幽湖客舍

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
我无太古明星宅,白首西东寄此身。
已免崎岖投剑外,敢辞寂莫老江滨。
枇杷结子初肥雨,芍药留花不见春。
万古乾坤同逆旅,两山风月属诗人。
译文 / 白话释义

我没有远古时明星的住宅,满头白发在东西各地漂泊寄身。已经避免了到剑门关外的崎岖路途,怎敢推辞在江滨的寂寞终老。枇杷结果的时候正逢初肥的雨水,芍药留下花朵却不见春天(已过)。从古至今天地乾坤就如同旅舍,这两山之间的清风明月属于诗人。

注释

剑门关以南的蜀中地区。剑门关在今四川剑阁东北,是古代重要的关隘。;客舍;旅店。出自《左传·僖公二年》:‘今虢为不道,保于逆旅。’常被诗人用来比喻人生如寄的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘我无太古明星宅,白首西东寄此身’,运用对比手法,将自己的漂泊无依与想象中太古明星的安稳居所对比,突出自身境遇。颔联‘已免崎岖投剑外,敢辞寂莫老江滨’采用叙事抒情相结合的方式,既讲述自己的经历避免去剑外的崎岖,又表达出甘心在江滨终老的寂寞情感。颈联‘枇杷结子初肥雨,芍药留花不见春’是写景的佳句,选取枇杷结子、芍药留花的典型景象,通过‘肥雨’这样独特的描写,把雨和枇杷生长联系起来,富有画面感,同时芍药留花暗示春天已逝,有一种淡淡的惆怅之情。尾联‘万古乾坤同逆旅,两山风月属诗人’则是抒情与议论相结合,将乾坤视为逆旅,有一种旷达之感,又说两山风月属于诗人,体现出诗人对自然风物的热爱与自得之情。整体意境上,既有漂泊的孤独寂寥,又有对自然的欣赏和在自然中寻求慰藉的旷达。主题思想上,表达了诗人漂泊的身世之感、对寂寞生活的态度以及对自然的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。