予有山水图留倪仲恺大师斋中久未得题品一日危太朴应奉谓余曰昔人皆以酒解酲子能作歌求诗亦此意也遂成古诗一章以趣之
元 · 乃贤 · 七言
原文
野人筑屋青山底。绿筱娟娟荫秋水。天涯作客想江南,乞君题诗画图里。
画图叠嶂云钩连,汀花岸草春依然。对此令人动归兴,却思把钓清溪边。
一束残书挂牛角,大笑青天看日落。窗下孤灯夜雨深,人间万事秋云薄。
明年我亦去山阴,君归泛雪须相寻。草堂下榻看图画,与君酌酒听君吟。
译文 / 白话释义
我在青山脚下建造房屋。翠绿的小竹子轻柔地遮蔽着秋水。在天涯作客时常常想念江南,请求你在这画图里题诗。画图上重峦叠嶂与云相互钩连,汀边的花朵岸边的草依然是春天的模样。面对此景让人产生回归的兴致,便又想着在清澈的溪边垂钓。一卷残书挂在牛角上,对着青天大笑看着日落。窗下孤灯在深夜的雨中闪烁,人间的万事如同秋天的薄云般淡薄。明年我也将前往山阴,你回来乘雪时一定要相互寻找。在草堂下榻欣赏图画,与你一起饮酒听你吟诗。
注释
小竹子,泛指竹子。常出现在古代文学作品中,如'绿筱媚青涟',这里描绘了翠绿的小竹子轻柔地遮蔽秋水的景象。;水边平地,多为汀洲之意。如'岸芷汀兰',诗中'汀花岸草'描绘了水边的花朵和岸边的草,营造出清新的画面。;直立像屏障的山峰。如'千嶂里',诗中'画图叠嶂'形象地写出了画图中山峰层叠的景象。;小牛,这里指挂在牛角上的残书,增添了一种田园生活的气息。;狭长而低矮的坐卧用具,诗中'草堂下榻'描绘了在草堂中放置榻以供休息的情景,体现出一种闲适的生活状态。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了借景抒情的手法,通过描绘青山、秋水、叠嶂、汀花等自然景色,抒发了作者的思乡之情、归兴以及对友人的情谊。情感表达上,既有对江南景色的眷恋,又有对客居天涯的感慨,同时表达了与友人相约的期待,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出了一种清幽、宁静且带有淡淡乡愁的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要围绕着思乡、归意以及友情展开,展现了作者内心的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。