余与畅梧兄友有年最称莫逆己酉兄夫妇同化心甚伤之时余以病弗及临唁间后漫赋挽章二首用致哭私

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
东山乔木郁宗祊,世德堂前玉树生。
何事君心抛凤羽,可教吾党失莺鸣。
魂移泽畔音容杳,影吊天涯涕泪横。
五色伫看千仞起,九原应慰一生盟。
译文 / 白话释义

我和畅梧兄做朋友多年,彼此最为投合。己酉年,兄和他的夫人一同去世,我心中十分哀伤。当时我因为生病没能前去吊唁,之后随意地写了两首挽诗,用来寄托我私下的悲哭之情。其二:东山高大的树木郁郁葱葱,那是家族宗庙所在之处,世德堂前生长着如玉树般优秀的子弟。为什么您的心抛弃了美好的伴侣(这里凤羽指代妻子),这让我们这些朋友失去了您如同莺啼般的美妙声音(这里莺鸣指代兄的存在与声音等)。灵魂移到泽畔(暗指去世)音容消失不见,身影只能在天涯悼念(我只能在远方悼念)涕泪纵横。(相信您的品德)如同五色祥云定会在千仞高空升起,您在九泉之下应该能慰藉我们一生的盟誓(我们之间深厚的友情)。

注释

宗庙;家庙。古代祭祀祖先的地方。;这里指妻子,凤凰为神鸟,凤羽可象征美好的女性形象,在诗中是一种借代用法。;我的朋友,吾辈。;这里指代兄,以莺鸣的美妙声音借代兄的存在、声音等,是一种形象的借代手法。;湖边,常被古人用来表示一种比较幽远、哀伤的地方,这里暗示去世后的灵魂所在之处。;九泉,黄泉,指人死后埋葬的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比兴手法,‘东山乔木郁宗祊,世德堂前玉树生’,以东山乔木的郁郁葱葱和世德堂前玉树的生长起兴,暗示家族的兴盛以及畅梧兄的不凡,同时也为后文的悼念奠定了一种家族与个人的背景基础。颔联‘何事君心抛凤羽,可教吾党失莺鸣’,使用了借代的手法,‘凤羽’指代兄的妻子,‘莺鸣’指代兄本人,通过这种形象的借代,生动地表达出对兄及其妻子去世的痛惜之情。在情感表达方面,全诗充满了悲痛与惋惜,从对兄夫妇去世的哀伤,到自己因病未能临唁的遗憾,再到对友情的珍视,情感层层递进。在意境营造上,诗中描绘了如‘魂移泽畔’这样一种充满哀伤和空灵的意境,仿佛看到逝者的灵魂飘向泽畔,音容消失,给人一种凄凉之感。主题思想围绕着对亡友及其妻子的悼念以及对友情的缅怀展开,表达了对生命消逝的无奈和对往昔友情的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。