与张山人夜渡

明 · 陆深 · 五言律诗

原文
入夜水云阔,烟霏共渺茫。
遥空闻雁阵,远火识鱼榔。
野渡虚舟楫,寒更犯雪霜。
吾哀倦行役,复此恋江乡。
译文 / 白话释义

夜晚来临,江水与云雾广阔无边,烟雾弥漫,一片渺茫。遥远的天空传来大雁飞行的声音,看到远处的灯火便知道是渔人在敲击船舷驱鱼入网。野外的渡口空无舟船,寒夜的更声中要冒雪霜前行。我哀伤于长期奔波行役的疲倦,又再次留恋起这江边的故乡。

注释

云烟弥漫的样子。;渔人捕鱼时用长木敲击船舷作声,惊鱼入网。;船和桨,这里指船只。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过‘水云阔’‘烟霏’等描写,从视觉角度勾勒出一幅阔大而又朦胧的夜景图,营造出一种空阔渺茫的意境。颔联‘遥空闻雁阵,远火识鱼榔’视听结合,以大雁的声音和远处的渔火,进一步丰富了画面内容。颈联‘野渡虚舟楫,寒更犯雪霜’中‘虚’字写出野渡的空寂,‘犯’字生动地表现出在寒更中冒雪霜前行的艰难。在情感表达方面,诗中流露出诗人的多重情感。既有行役途中的疲倦,又有对江乡的留恋。这种情感通过对夜景的描写和自身境遇的叙述自然地表达出来。整首诗的主题思想围绕行役的疲倦和对江乡的眷恋展开,诗人在描绘夜景的过程中,不断地将自己的情感融入其中,让读者深刻感受到他复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。