豫章信去寄朱贞吉

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
百钱挂杖佩吴钩,海涌山前别几秋。
君纵能怀南峤客,书来何处访沧洲。
译文 / 白话释义

腰挂着百钱和吴钩拄着手杖,在海涌山前分别已经过去几年了。你即便能够怀念在岭南的我,书信来了又到哪里去寻找我这隐居之人呢。

注释

春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑。常被用于诗词中,象征着武力、豪情等,如辛弃疾词‘把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意’。;峤,本意为山道,这里南峤应指岭南地区。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首句‘百钱挂杖佩吴钩’运用了白描手法,简单勾勒出人物的形象特征,‘百钱’‘杖’‘吴钩’这些意象组合,描绘出一个带着几分侠气与洒脱的人物形象。‘海涌山前别几秋’点明分别的地点和时间跨度,平实的叙述中蕴含着对往昔分别的感慨。后两句‘君纵能怀南峤客,书来何处访沧洲’采用了假设的情景设置,先假设友人能够怀念自己,然后又通过反问‘书来何处访沧洲’,表达出自己如隐士般飘忽不定难以寻觅的状态,从侧面反映出自己远离尘世的生活姿态。情感表达上,既有对旧友的思念之情,又有一种自我的孤独和超脱尘世之感。在意境上,营造出一种既有着朋友间思念牵挂,又有着远离喧嚣的孤独、静谧的意境。主题思想围绕着友情与自身的隐居生活状态展开,体现出在对友情的珍视的同时,又享受自己的幽居生活的矛盾又统一的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。