豫章遇钟子送赠

明 · 李梦阳 · 七言

原文
豫章八月江势轻,水关行马沙觜平。闻君缆舟挽君往,向夕恶风银浪生。
顷时收帆万船集,波颠石倒蛟龙立。中流艓子独何意,欹反犹摇双浆入。
天清未风君巳回,帆色诏迢万里来。拂衣汉口凫雁乱,击榜南浦芙蓉开。
汉口逢君又南浦,人生聚散风中雨。黄石公赤松子在何所,君今抽簪我簪组。
译文 / 白话释义

豫章八月时江水之势平缓,水关处行马之处沙嘴平坦。听闻你停船便拉你前往,傍晚时狂风恶浪骤起。片刻间万船收帆聚集,波涛汹涌浪尖如石倒蛟龙直立。在江中心小船独独为何,倾斜反转仍然摇着双桨进入。天空清朗还未起风你已回返,帆影迢迢从万里之外前来。在汉口轻拂衣衫凫雁乱飞,在南浦击桨芙蓉盛开。在汉口与你相逢又在南浦分别,人生的聚散就像风中的雨。黄石公和赤松子在哪里呢,你如今已弃官我却还在官场。

注释

鸟嘴,此指形状像鸟嘴的突出物。;小船。;倾斜颠倒。;应作‘迢诏’,形容帆影遥远的样子。;敲击船桨。;弃官归隐,簪是古人用来固定发髻的饰物,这里指代官职。;簪和冠带,喻指官宦。

赏析

这首诗在意境上,通过对豫章等地江景的描写,如‘波颠石倒蛟龙立’等句,营造出一种壮阔又变幻莫测的氛围,将自然景象与人生的聚散无常相融合。写作手法上,诗人善用白描手法,如‘豫章八月江势轻,水关行马沙觜平’简单几笔勾勒出豫章江景的特点;同时也运用了对比,像平静的江景与‘恶风银浪’的对比。在情感表达方面,既有对与友人相逢又离别的感慨,如‘汉口逢君又南浦,人生聚散风中雨’,又透露出对友人归隐生活的歆羡以及自身仍在官场的一丝无奈。主题思想上,诗以与友人的聚散为线索,既表达了对友情的珍重,又体现了对人生境遇和选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。