玉照东西两轩有红梅及千叶缃梅未经题咏倒用前韵各赋五首 其三
宋 · 张镃 · 七言绝句
原文
一粒丹砂换骨来,移根闻自浙东栽
市门古矣留遗迹,问讯仙翁定姓梅
译文 / 白话释义
仿佛是用一粒丹砂换来脱胎换骨,听说这红梅的根是从浙东移栽过来的。古老的集市门还留存着往昔的遗迹,打听询问这仙翁(红梅)定然是姓梅吧。
注释
即朱砂,一种矿物,色鲜红,古代道教认为服用后可以长生不老,这里用来形容红梅的超凡脱俗,仿佛经丹砂点化。;道家语,指修道者得道以后,就脱凡胎而成圣胎,换凡骨而为仙骨。这里用以形容红梅如同经过超凡的转变,富有神奇色彩。;移植根部,这里指移栽红梅,表明红梅的移植来源。;浙江东部地区,这里点明红梅的出处。;市场的门,这里的‘市门古矣留遗迹’描绘出一种古老且带有历史痕迹的环境。
赏析
从文学手法上看,首句‘一粒丹砂换骨来’运用奇特的想象,将红梅的生长如同是经过丹砂换骨一般,富有神话色彩,给红梅增添了一种超凡脱俗的气质。第二句‘移根闻自浙东栽’点明红梅的来历,在平实的叙述中为红梅的身世做了补充说明。第三句‘市门古矣留遗迹’,通过描写古老的市门遗迹,为红梅的生长环境增添了一种历史的厚重感和沧桑感。最后一句‘问讯仙翁定姓梅’以一种诙谐幽默且充满意趣的方式将红梅比作仙翁,表达出对红梅的独特认知和喜爱之情。在意境营造上,诗中既有神秘的换骨传说,又有古老遗迹的烘托,构建出一种空灵而又富有历史底蕴的氛围。主题思想上主要是对红梅的身世溯源、形象描绘以及表达对红梅的喜爱与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。