余谪沙阳地僻家远遇寒食如不知盖闽人亦不甚重其节也感而赋诗五首以杜子美无家对寒食五字为韵 其四

宋 · 葛胜仲 · 五言

原文
嘉节遇寒食,春阴犹作寒
闽人不知重,浑作等闲看
饧粥不复煮,青枫谁与钻
开窗延霁景,修竹正团栾
翠眉双侍女,对此一樽残
译文 / 白话释义

美好的节日遇上寒食节,春天的阴天仍然带着寒意。闽地的人不知道重视它,完全当作平常日子看待。不再煮糖稀粥,也没有谁去钻青枫木取火。打开窗户迎进雨后初晴的景色,修长的竹子正枝叶茂盛。画着翠眉的两个侍女,对着这一杯残酒。

注释

封建时代特指官吏降职,远调。zhé;糖稀。xíng;雨雪停止,天放晴。jì;形容枝叶茂盛的样子。tuán luán

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了白描的手法,如“嘉节遇寒食,春阴犹作寒”直接描述了寒食节时的天气状况,简洁而直观地勾勒出环境氛围。情感表达上,诗人谪居沙阳,本就处于一种孤独落寞的境地,而寒食节这样的传统节日在这里却不被重视,更增添了他的思乡之情与寂寥之感。在意境营造方面,通过“春阴”“寒”等字词营造出一种清冷的氛围,而“开窗延霁景,修竹正团栾”又描绘出一丝清幽宁静的画面,清冷与宁静交织。主题思想围绕着诗人谪居他乡,在寒食节这一特殊时间节点上,感受到地域文化差异所带来的失落与孤寂展开。诗中对比了寒食节应有的习俗和闽地对寒食节的态度,以小见大,表现出诗人远离家乡、文化隔阂下的内心情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。