予至汝南林干夫王叔经亦自朗陵至携酒夜过开元精舍见访二君各谈中条天台之胜因赋

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
严城击柝夜临关,斗酒能寻讲寺间。
宦业君犹持笔橐,乡心吾已视刀环。
司空亭寄王官谷,支遁铭题瀑布山。
处处烟萝偏有梦,平舆东望白云还。
译文 / 白话释义

在戒严的城中传来打更的声音,夜晚降临到城关,携着一斗酒还能到讲经的寺庙之间探访。你的仕途还在手持笔袋为官忙碌,我的思乡之心已如同看到还家的刀环。司空图在亭中遥寄王官谷(故乡),支遁在瀑布山题下铭文。到处是烟雾缭绕的藤萝让人偏有梦想,在平舆向东望去只见白云悠悠似在召唤人归乡。

注释

古代打更用的梆子。;笔袋。亦借指文学侍臣。;环、还同音,古人因用为还乡的隐语。;草树茂密,烟聚萝缠,谓之'烟萝'。常指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看,首联以‘严城击柝夜临关’渲染出一种静谧又略带紧张的氛围,通过夜晚、打更等元素构建出特定的时间和环境,‘斗酒能寻讲寺间’则点明人物的活动,叙事自然。颔联运用对比手法,‘宦业君犹持笔橐’描述友人还在官场忙碌,‘乡心吾已视刀环’则表达自己的思乡心切,对比中突出各自的状态。颈联运用典故,以司空亭、支遁铭的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也暗示出对归隐之地或者故乡的思念之情。在意境营造上,‘严城’‘击柝’‘烟萝’‘白云’等意象构建出一种寂静、清幽又带有淡淡愁绪的意境。情感表达方面,既有对友人仕途的提及,又重点抒发了自己的思乡之情。主题思想围绕着与友人的相逢、各自的境遇以及浓厚的思乡情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。