寓钟宝潭解馆二首

元 · 胡天游 · 七言

原文
豫章先生无与俦,人中铮铮陈太丘
元方敷席季方杖,照映左右皆琳璆
清江环门山入楼,楼头书客眼长碧
无此主人无此客,大瓢酌酒劝客留
可惜江山有行色,浩歌一声天宇白
昔我之来柳依依,今我之别山川落叶声离离
停杯抚剑不能别,此别不饮将何如
长鱼横盘尾如帚,六龙行炙膳夫手
我自长歌子有酒,男儿快意三百杯
何须交臂令心哀,北风吹人归去来
译文 / 白话释义

豫章先生无人能与之相比,就如同人群中出类拔萃的陈太丘。元方铺开坐席,季方手持拐杖,他们的光辉照耀左右,都如美玉般珍贵。清澈的江水环绕着家门,山峦映入楼中,楼头的书客目光长久地凝视着这美景。没有这样的主人就没有这样的宾客,用大瓢斟酒劝客人留下。可惜江山呈现出离去的景象,豪迈地高歌一声,天空都变得洁白。从前我来的时候杨柳依依,如今我离别时山川传来落叶的沙沙声。停下酒杯抚摸宝剑却难以分别,这次分别不饮酒又该如何呢?长鱼横放在盘中,尾巴像扫帚,由六龙端着烤肉送到厨师手中。我自当长歌,你有美酒,男儿就应快意畅饮三百杯。何必交错手臂让人心中哀伤,北风吹着人回去吧。

注释

古郡名,在今江西南昌一带。这里指代某位杰出的人物。;形容人的品德高尚、才华出众,像金属相击声一样清脆悦耳。;陈寔(shí)的长子陈纪,字元方,以德行著称。;陈寔的幼子陈谌,字季方,与兄元方齐名。;美玉,常用来比喻人的品德高尚或事物的美好。;行旅出发前后的神态、情景,这里指江山呈现出的离去的景象。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和烘托的手法,以陈太丘的杰出衬托出豫章先生的非凡,通过江水、山峦等景物的描写烘托出离别时的氛围。情感表达上,既有对主人和宾客情谊的珍视,如‘无此主人无此客,大瓢酌酒劝客留’,又有离别的伤感,如‘昔我之来柳依依,今我之别山川落叶声离离’。意境营造上,描绘了清江环绕、山峦入楼的优美景色,以及离别时的萧瑟景象,营造出一种深沉而复杂的意境。主题思想上,主要表达了与友人分别时的感慨,既有对友情的不舍,又有对人生漂泊的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。