原文

乱石郁嵯峨，两山相对峙。

上有孤青峰，下临天华址。

甘露湛亭芬，翠盖随风起。

草木翳蓊蒙，登陟碍綦履。

乘云腾黄龙，鞭电驾赤鲤。

饵食贮金砂，眺览勒玉趾。

仙迹讵能攀，伯图徒为尔。

谁知天畔涛，飞作涧中水。

素练堪澄怀，清泠可砺齿。

羽客移一尊，笋舆邀数子。

沿崖陟高巅，府视无底止。

侧耳闻罡风，纵目观海市。

只为愁飞廉，不见升蒙汜。

神魂望若摇，蓬莱路应迩。

大醉酬奇游，归途疾于驶。

译文 / 白话释义

杂乱的石头高高耸立，两座山峰相对而立。上面有一座孤独的青峰，下面靠近天华寺（址）。甘甜的露水使亭子充满芬芳，翠绿的荷叶随风舞动。草木茂盛葱茏，攀登行走阻碍着鞋子。腾云驾雾驾驭黄龙，挥鞭驱电驾乘红色鲤鱼。储存金砂作为饵食，停住脚步游览眺望。仙人的踪迹怎能攀附，霸业也只是徒然。谁能知道天边的波涛，飞落成为山涧中的流水。白色的绢布般的流水足以让人清心，清凉的流水可以漱齿。道士带着一樽酒，竹轿邀请了几个人。沿着山崖登上高峰，俯身看去深不见底。侧耳能听到高空的风，放眼观看海上的蜃楼。只是因为忧愁风伯（飞廉），看不到太阳升起（蒙汜）。精神魂魄仿佛摇动，蓬莱仙岛应该不远了。尽情大醉酬谢这次奇妙的游玩，回家的路途快如飞箭。

注释

形容山势高峻。；形容草木茂密的样子。；一种鞋子。；神话中的风神。；古代神话中太阳在晚上停住的地方。

赏析

这首诗在意境上给人以奇幻、清幽又壮阔的感觉。诗的开篇通过描写山中乱石、对峙的两山、孤青峰等景色，营造出一种静谧又略显孤高的氛围，如‘乱石郁嵯峨，两山相对峙。上有孤青峰’，简单几笔勾勒出一幅山水画卷。在写作手法上，运用了多种描写方式，有对自然景色细致的描写，如‘甘露湛亭芬，翠盖随风起。草木翳蓊蒙’，从露水到荷叶再到草木，层次丰富；同时运用神话传说相关的想象，像‘乘云腾黄龙，鞭电驾赤鲤’，增添了诗歌的奇幻色彩。情感表达方面，既有对眼前美景的陶醉喜爱，如诗中对黄龙洞景色的诸多描绘都流露出这种情感，又有对仙人踪迹不可追、霸业成空的感慨，‘仙迹讵能攀，伯图徒为尔’，两种情感相互交织。主题思想上，诗人通过游览黄龙洞的所见所感，既表达了对自然山水的向往与热爱，也透露出对人生无常、仙途难觅的思考。

主题与意象

写景奇幻游仙感怀抒情登山清幽

雨中曾炼师携酒同景文伯文元珍伯乔烟客饮黄龙洞