雨中得家书

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
走马归来稍自宽,愁边萧索汉庭冠。
葵榴不落千枝净,风雨频生六月寒。
客到庭阶惊自出,书传兄弟泪难看。
两乡白发关河阻,日日江鸿愧羽翰。
译文 / 白话释义

骑马回来后心情稍微宽慰了些,忧愁之际却仍感身为官员的萧索。葵花石榴还未落尽千枝显得干净,风雨频繁使得六月也有了寒意。客人到了庭院台阶处惊得自己出门相迎,家书传来兄弟的消息泪水不忍看下去。两地相隔白发之人被关河所阻隔,每天看到江上大雁都惭愧自己不能像它一样飞回家乡。

注释

有寂寞冷落之意。如‘回首意萧索,出门道路遥。’;庭院和台阶,这里指家门口。;关塞与河川,泛指山河。;翅膀,这里指像鸟一样自由飞翔的能力。

赏析

从文学手法上看,首联‘走马归来稍自宽,愁边萧索汉庭冠’采用了先扬后抑的手法,骑马归来本应是高兴之事,然而‘愁边萧索’又将情绪拉回低落。颔联‘葵榴不落千枝净,风雨频生六月寒’借景抒情,通过描写葵榴和风雨,以六月寒来暗示自己内心的凄凉。颈联‘客到庭阶惊自出,书传兄弟泪难看’中‘惊自出’生动地描绘出急切想得到家书消息的心理,同时‘泪难看’深刻地表达出收到家书后的复杂情感。尾联‘两乡白发关河阻,日日江鸿愧羽翰’运用对比,以江鸿能自由飞翔对比自己困于两地相隔的无奈。在情感表达方面,整首诗表达了诗人在收到家书时的复杂情感,既有对家人的思念,又有对自己身为官员却不能与家人团聚的愧疚,还有对关河阻隔的无奈之感。在意境营造上,诗中描绘的风雨、葵榴、江鸿等景象,组合成一种萧索、凄凉又略带孤寂的意境。主题思想主要围绕着家书展开,表现了思乡念亲以及仕途与亲情难以两全的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。