雨中渡河还光州

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
河边冲雨客行难,片片浮云傍马寒。
西去问津头欲白,莫令年少路旁看。
译文 / 白话释义

在河边冒着雨前行的旅客旅途艰难,一片片浮云在马旁飘过让人感到寒冷。向西去寻找渡口头发都快要变白了,不要让年轻人在路旁看笑话啊。

注释

冒着雨。冲,表示向着、对着,这里可理解为冒着的意思。;打听渡口,这里引申为寻找前行的道路或方向。出自《论语·微子》:‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’

赏析

从文学手法上看,首句‘河边冲雨客行难’直接点明了场景和人物的状态,‘冲雨’‘行难’生动地描绘出在雨中赶路的艰难情景。第二句‘片片浮云傍马寒’中‘片片浮云’的意象给画面增添了一种漂泊不定之感,‘傍马寒’将浮云与马联系起来,以景写情,暗示出旅人的孤独和凄凉。情感表达方面,诗中充满了旅途的艰辛与无奈之感,如‘客行难’直白地表现出旅途的不易。在意境营造上,整首诗营造出一种风雨交加、孤客远行的萧瑟意境。主题思想上,通过描写雨中渡河的艰难旅程,可能反映出诗人对人生旅途坎坷的感慨,也可能是在表达一种不甘被他人轻视,即使旅途艰难也要坚持前行的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。