雨中渡淮

明 · 薛瑄 · 五言

原文
风雨渡长淮,波浪何冥茫
两仪混不分,恍若窥洪荒
舟人贪利涉,片席就空翔
翩翩入烟雾,随风任低昂
北岸泊水驿,暮雨益淋浪
且喜对官烛,粲烂竟夕光
译文 / 白话释义

在风雨中渡过长长的淮河,波浪是多么的昏暗迷茫。天地混沌难以分辨,恍惚间像是窥探到了远古洪荒时代。船夫贪图利益而渡河,小船就像在空旷之处飞翔。轻快地驶入烟雾之中,随风任意起伏。在北岸停靠在水边的驿站,傍晚的雨更加淋漓作响。暂且欣喜能对着官府的蜡烛,明亮的烛光整夜闪耀。

注释

昏暗迷茫的样子。;指天地或阴阳。这里形容天地在风雨中的混沌状态。出自《易经·系辞上》:‘易有太极,是生两仪。’;指远古时代混沌、蒙昧的状态,这里形容风雨中的淮河景象如同远古的洪荒世界。;贪图利益而渡河。‘涉’在这里是渡河的意思。;指小船。小船像一片席子一样在水面上。;这里形容雨下得很大,雨水淋漓的样子。;形容光彩鲜明的样子,这里指烛光明亮。

赏析

这首诗在意境上,描绘出雨中渡淮的苍茫景象,风雨、长淮、波浪、烟雾等意象构建出一种昏暗、迷茫、混沌的氛围,如‘风雨渡长淮,波浪何冥茫。两仪混不分,恍若窥洪荒’,将渡淮时恶劣的天气与淮河的浩渺结合,给人以一种仿佛置身洪荒的感觉。在写作手法上,善于通过描写景物来烘托气氛,像对风雨、淮河波浪的描写,开篇就奠定了全诗的基调。同时运用了细节描写,如‘且喜对官烛,粲烂竟夕光’,以官烛的光亮来表现诗人在风雨交加的旅途中暂时的安稳与欣喜。情感表达丰富,既有对渡淮艰险的担忧,从‘舟人贪利涉,片席就空翔。翩翩入烟雾,随风任低昂’中可看出对船夫冒险渡河的不安,又有到达北岸水驿后的欣喜。主题思想上,通过渡淮的经历展现了旅途的艰辛与不安,以及在困境中获得暂时安宁的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。