雨中过陆家园
宋 · 张至龙 · 七言绝句
原文
斜搭秋千窗半扃,行人屐送隔墙声。
群花相倚啼妆面,苦不催晴怨懒莺。
译文 / 白话释义
秋千斜斜地搭着,窗户半掩着,路上行人的木屐声传过隔墙。百花相互依偎,好似女子带泪的妆容,苦苦不能催促天晴,因而埋怨那慵懒的黄莺。
注释
jiōng,关闭。;jī,木头鞋,泛指鞋。;东汉时,妇女以粉拭目下,有似啼痕,故名。这里指花朵上有雨滴像女子带泪的妆容。;yīng,同‘莺’,即黄莺。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写秋千斜搭、窗半掩的静态画面,奠定了一种静谧又略带寂寥的氛围。次句‘行人屐送隔墙声’则以动衬静,行人木屐的声音在隔墙传来,更显环境的清幽。‘群花相倚啼妆面’运用了拟人的手法,将群花比作女子带泪的面容,赋予花以人的情感,生动地表现出雨中花朵的楚楚可怜之态。最后一句‘苦不催晴怨懒鶑’把花不能催晴的无奈与对懒莺的埋怨写出来,进一步烘托出雨中的压抑与期待天晴的急切心情。在情感表达上,全诗表达出一种对雨的厌烦、对天晴的期待,还有那种被困于雨中的淡淡哀愁。在意境营造方面,作者构建了一个幽静、略带哀伤的雨中庭院的意境,雨滴中的秋千、半掩的窗户、隔墙的屐声、带泪的花朵以及被埋怨的黄莺等景象,共同组成了这个独特的意境。主题思想上,借雨中的陆家园之景,抒发内心的烦闷与期待天晴的心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。