朱柏岩约南归

宋 · 张至龙 · 五言律诗

原文
忍闻秋管悲,犹未定归期。
吟咏穷边长,艰难老后知。
水寒鱼上少,月闰雁来迟。
不作膏粱梦,长令一剑随。
译文 / 白话释义

怎忍心听闻秋管吹奏出的悲声,却仍然还没有确定归期。在边境之地不断地吟诗咏叹,到老后方才知道生活的艰难。寒冷的水中鱼儿很少游上水面,闰月的时候大雁也迟迟不来。不做那富贵荣华的美梦,总是让一把剑跟随自己身旁。

注释

秋天的管乐器(如萧、笛等)发出的声音,常表达悲愁情绪;肥肉和细粮,泛指美味的饭菜,也指富贵人家。出自《国语·晋语七》‘夫膏粱之性难正也。’

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整。如‘水寒鱼上少,月闰雁来迟’,‘水寒’对‘月闰’,‘鱼上少’对‘雁来迟’,在结构上使诗歌整齐有序。在意境营造方面,通过‘秋管悲’‘水寒’‘鱼上少’‘月闰雁来迟’等景象描绘出一种略带凄凉、萧索的氛围。在情感表达上,既有因未确定归期的惆怅,又有对艰难生活的感悟,还有不慕膏粱、仗剑天涯的洒脱。主题思想上反映了诗人复杂的心境,既有对生活现状的无奈与感叹,也有对自身坚守的表达,不被富贵所诱惑,坚持自己的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。