雨中还家与兄夜话

明 · 童佩 · 七言律诗

原文
作客归来水满囊,谢家生事转凄凉
紫荆树树都含雨,青鬓人人半染霜
异代狭邪逢处少,他乡山水过来忘
庭前独赖兰荃草,花气虽微较自香
译文 / 白话释义

在外地作客回来行囊空空,谢家的生计变得更加凄凉。紫荆树每一棵都饱含着雨水,乌黑的头发人人都大半染上了白霜。不同的时代欢娱游乐的去处很少,他乡的山水经历过后就遗忘。庭院前面唯独依赖兰荃草,它的花香虽然微弱但还是比较清香。

注释

这里指小街曲巷,后多指代游乐的地方。古乐府有《长安有狭斜行》,述少年冶游之事。;兰和荃都是香草名,常用来比喻高洁的品德。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘作客归来水满囊’写出在外归来的窘迫,‘谢家生事转凄凉’点明家境的衰落,以白描手法勾勒出生活的困窘之态。颔联运用了借景抒情与对比的手法,‘紫荆树树都含雨’描绘出雨中紫荆树的景象,‘青鬓人人半染霜’将曾经的青鬓与如今半染霜的头发相对比,暗示时光流逝、人事沧桑。颈联中‘异代狭邪逢处少,他乡山水过来忘’通过今昔对比,表达出对往昔欢乐时光不再以及他乡漂泊的感慨。尾联以庭院中的兰荃草自比,尽管花气微弱但依旧有香,表达出一种虽身处困境但仍坚守自我、孤芳自赏的情怀。在意境营造上,全诗笼罩着一种凄凉、落寞的氛围,如雨中的紫荆树、半染霜的头发等景象都增添了这种氛围。主题思想上表达了诗人对家庭生计的担忧、对时光流逝的感慨、对往昔的怀念以及在困境中坚守自我的情怀。情感表达上,全诗情感基调较为低沉、哀伤,充满了对生活不如意的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。