雨中行二首
明 · 樊铎 · 七言律诗
原文
四月浓阴风雨来,挥鞭遥指碧山开
征夫讶渡前村水,傍柳穿花去复回
野外高楼护紫烟,落花飞处独淹淹
谁家双燕不归去,日暮空依古树边
译文 / 白话释义
四月里浓厚的阴云带来风雨,挥起马鞭远远指向那开阔的青山。远行之人惊讶于要渡过前村的河水,靠着柳树穿过花丛来来去去。野外高楼被紫色烟雾笼罩着,落花飞舞之处独自哀愁。哪家的双燕不回巢呢,傍晚时分徒然地依偎在古树旁边。
注释
远行的人。出自《诗·小雅·皇皇者华》‘駪駪征夫,每怀靡及。’;惊讶,诧异。;形容情绪低落、消沉。
赏析
从文学手法上看,这两首诗都善用描写。第一首中‘挥鞭遥指碧山开’,一个‘遥指’的动作描写生动地表现出人物的行为状态。‘傍柳穿花去复回’通过描写人物的行径路径,画面感十足。第二首诗‘野外高楼护紫烟,落花飞处独淹淹’,前句写景,后句写人,情景交融,以落花的飞舞烘托出人物孤独哀愁的状态。情感表达上,第一首诗中征夫的‘讶’体现出一种好奇与意外,整体情绪较为平静之中带着对路途状况的反应;第二首诗则明显表达出一种孤独、哀愁的情绪,如‘独淹淹’直接写出人的孤独,双燕不归依古树的景象也暗示出一种孤寂。在意境营造方面,第一首诗营造出一种风雨中旅途中的动态意境,碧山、柳、花等构成了一幅旅途画面;第二首诗营造出一种暮春的孤寂、落寞的意境,高楼、紫烟、落花、古树等意象组合在一起,充满了凄凉之感。主题思想上,第一首诗更多的是展现旅途的所见所感,第二首诗侧重于表达孤独惆怅的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。