雨中花令

宋 · 程垓 · 词·雨中花令

原文
卷地芳草都过了。
花不语、对人含笑。
花与人期,人怜花病,瘦似人多少。
闻道重门深悄悄。
愁不尽、露啼烟袅。
断得相思,除非明月,不把花枝照。
译文 / 白话释义

遍地的芳草都已经过了盛季。花儿默默无语,对着人含着笑意。花与人相互期待,人怜惜花的娇弱,那消瘦的样子和人又有多少差异呢。听说重重门户幽深寂静。忧愁无尽,就像那带露的花朵、烟雾袅袅。要断绝相思之苦,除非明月不再把花枝映照。

注释

期待、约定,如‘不期而遇’。;怜惜、疼爱。;寂静无声,这里读‘qiǎo’。;形容烟气缭绕上升的样子,读‘niǎo’。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用拟人手法,如‘花不语、对人含笑’,赋予花以人的情感和神态,生动地描绘出花的娇俏。在情感表达方面,词中蕴含着浓浓的忧愁与相思之情。通过描写花的病瘦以及人对花的怜惜,来暗示人的相思愁苦。在意境营造上,‘卷地芳草都过了’描绘出一种春逝的景象,带有淡淡的哀伤,‘重门深悄悄’‘露啼烟袅’营造出一种幽深、孤寂、朦胧的意境,烘托出人物内心的愁绪。主题思想上,表达了女子的相思哀怨之情,借花喻人,将自己的情感寄托于花,以花的状态来反映自己的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。