雨中花令

宋 · 张先 · 词·雨中花令

原文
近鬓彩钿云雁细。
好客艳、花枝争媚。
学双燕、同栖还并翅。
我合著、你难分离。
这佛面、前生应布施。
你更看、蛾眉下秋水。
似赛九底、见他三五二。
正闷里、也须欢喜。
译文 / 白话释义

鬓发边的彩色云雁状花钿精致小巧。娇艳好客的你,与花枝争相比美。像一双燕子,一同栖息还并着翅膀。我与你紧密相连,难以分离。你这如同佛面般的容颜,前生应该是广行布施才得来的吧。你再看,你那如秋水般的蛾眉。就好像赛过了那众多(九底不太明确具体含义,此处按字面意推测),看到他那三五二(含义较模糊,暂按字面理解)。正在烦闷的时候,也应该高兴起来。

注释

用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。;此处指花钿的形状像云间的大雁。;将金钱、实物布散分享给别人。;女子细长而弯的眉毛。;秋天的水,常用来比喻清澈明亮的眼睛或眼神。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘学双燕、同栖还并翅。我合著、你难分离’将两人的亲密关系比作双燕同栖并翅,形象地表现出关系的紧密。‘你更看、蛾眉下秋水’把女子的眉毛比作秋水,写出女子眉眼的动人。在情感表达方面,既有对女子容貌的喜爱与夸赞,像描述女子与花枝争媚、夸赞其蛾眉等,又有一种在烦闷时希望高兴起来的情绪交织。在意境营造上,通过对女子妆饰、容貌以及一些比较奇特的数字组合(虽然部分数字组合含义难明)的描写,营造出一种独特的氛围,既有女子的娇美艳丽之感,又带有一丝难以言说的神秘氛围。主题思想上似乎是对女子的欣赏以及自我情绪的一种调节。然而,此词部分语句表意较为晦涩,如‘似赛九底、见他三五二’,影响了整体的表意连贯性和理解的顺畅性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。