雨中花慢

宋 · 辛弃疾 · 词·雨中花慢

原文
马上三年,醉帽吟鞭,锦囊诗卷长留。
怅溪山旧管,风月新收。
明便关河杳杳,去应日月悠悠。
笑千篇索价,未抵蒲萄,五斗凉州。
停云老子,有酒盈尊,琴书端可消忧。
浑未办、倾身一饱,淅米矛头。
心似伤弓塞雁,身如喘月吴牛。
晚天凉也,月明谁伴,吹笛南楼。
译文 / 白话释义

骑马奔波已过三年,醉中戴着帽子,手持吟诗的马鞭,锦绣诗囊中的诗卷长久留存。惆怅那旧时所管辖的溪山,新添的风月景色。明日便要奔赴那悠远的关河,离去的日子应是漫长无尽。可笑那千篇诗稿索要高价,却抵不上一杯葡萄酒,就像用五斗米换来凉州一样。像陶渊明那样停云的老者,有满杯的酒,琴和书确实可消解忧愁。全然还未做成能饱腹之事,就像在矛头淅米(处境危险)。心就像曾被箭射伤的塞外大雁(惊恐不安),身体如同望月喘息的吴地水牛(疲惫不堪)。夜晚天气转凉了,明月之下谁来相伴,在南楼吹笛呢?

注释

惆怅,失意。;深远幽暗的样子。;即葡萄,这里代指美酒。;在矛头下淘米,比喻处境危险。淅(xī)米:淘米。;被箭射伤的塞外大雁,常用来比喻受过惊吓的人。;吴地的水牛见到月亮以为是太阳而喘息,形容因疑心而害怕。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故,如‘未抵蒲萄,五斗凉州’,以晋人用五斗米换凉州的典故和葡萄酒的价值对比,来嘲讽诗稿虽多却价值低廉,使表达含蓄而富有深意。‘心似伤弓塞雁,身如喘月吴牛’也是用典,形象地写出自己惊恐疲惫的心境和状态。在情感表达方面,词中充满了惆怅、无奈和孤寂之感。作者对即将踏上的关河之旅充满怅惘,感慨时光悠长。又表达出自身处境艰难,如‘浑未办、倾身一饱,淅米矛头’,有一种无力感。在意境营造上,描绘了如‘溪山’‘风月’等自然景象,勾勒出一种略带哀愁的氛围。主题思想上,反映出作者对自身境遇的不满,对未来的迷茫以及对宁静闲适生活的向往,通过对往昔的回顾、当下处境的描述和对未来的设想来传达这种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。