雨中花・夜行船

宋 · 京镗 · 词·雨中花・夜行船

原文
跨鹤仙姿,掣鲸老手,从来眼赤腰黄。
更词源峡水,才刃干将。
处处欢谣载路,时时秀句盈囊。
牛头山畔,烦公敛惠,许我分光。
逢迎锦里,话旧从容,谁知各整行装。
况正好、登高怀古,择胜寻芳。
少缓红莲开幕,何妨黄菊浮觞。
等闲分首,征尘去后,目断斜阳。
译文 / 白话释义

有着跨鹤飞升般的仙姿,像掣鲸的老手一样才华横溢,向来是富贵显达之人。更有像三峡之水一样滔滔不绝的词源,如同干将宝剑那般锋利的才情。所到之处满路都是欢乐的歌谣,时时有优美的诗句装满行囊。在牛头山畔,麻烦您收起惠爱之情,允许我分得一些荣光。在锦里相逢迎接,从容地叙旧,谁知道各自都要整理行装。况且正好是登高怀古、选择胜景寻觅芳草的好时候。稍微延迟一下红莲绽放(这里指欢会开始),又何妨在黄菊盛开时举杯畅饮呢。轻易地分别之后,踏上旅途,尘土扬起之后,只能极目遥望那西下的斜阳。

注释

比喻才华出众。掣,拉、拽。鲸,巨大的鲸鱼。;形容富贵显达。眼赤,眼红,代指地位高。腰黄,指腰悬金印。;装满行囊。盈,满。囊,口袋。;收起惠爱之情。敛,收起。惠,惠爱、恩泽。;举杯畅饮。觞,酒杯。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用比喻手法,如‘词源峡水,才刃干将’,将词源比作峡水以形容其充沛,才刃比作干将以形容其犀利,生动地展现出人物才华出众。在情感表达方面,既有对友人才华的钦佩与赞赏,又有着相逢又即将分别的复杂情感,有相聚时的欢乐,也有离别的惆怅。在意境营造上,描绘了如‘登高怀古,择胜寻芳’这样充满诗意和悠然的场景,又有‘征尘去后,目断斜阳’这样充满孤寂与怅惘的画面。主题思想上,表达了对友人的情谊、对时光和离别的感慨,同时也展现了一种对生活中雅事的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。