雨中江馆偶成寄山中诸友

明 · 王汝玉 · 五言律诗

原文
雨声窗外曙,独客梦魂惊
阳月看仍尽,春衣缝未成
空将倦游意,并付忆归情
寄语山中侣,松间有旧盟
译文 / 白话释义

窗外传来雨声,天已破晓,独自在外的我从梦中惊醒。农历十月眼看就要过去,春天的衣服还没有缝好。只能把疲倦于羁旅的情绪,都付与思念归乡的情怀。传话给山中的伴侣,松间有我们旧日的约定。

注释

农历十月的别称。出自《尔雅·释天》‘十月为阳。’;厌倦在外漂泊、游玩,这里指对在外生活感到疲倦。;旧日的约定、盟誓。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨声窗外曙,独客梦魂惊’,通过描写窗外的雨声和自己被惊醒的状态,以动衬静,营造出一种孤寂清冷的氛围。颔联‘阳月看仍尽,春衣缝未成’,采用叙事的手法,以时间的流逝和春衣未缝的细节,暗示自己在外漂泊已久,生活有些凌乱无序。情感表达上,整首诗充满了孤独、倦游和思乡之情。诗人独在江馆,被雨声惊醒,更觉孤独,‘空将倦游意,并付忆归情’直接抒发了倦于在外游历,渴望回归的心情。在意境营造方面,诗中通过雨声、未缝好的春衣、山中的旧盟等意象,构建出一种孤独落寞又带着对往昔山居生活怀念的意境。主题思想上,表达了诗人久客他乡的孤独与疲倦,对回归山中旧居生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。