雨中集王文父别墅登楼得秋字
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
西园佳会几名流,野色偏多背郭楼。
汾上雨晴还驻马,白云一片写清秋。
译文 / 白话释义
在西园的美好聚会有好几位名士贤流,背向城郭的楼阁有着特别多的郊野景色。汾水上雨过天晴后停马驻足(观赏),一片白云描绘出清冷的秋意。
注释
知名人士、名士贤流,指在社会上有一定名声和地位的人。;背向城郭,郭即外城,表明楼阁的位置在城郭之外,远离喧嚣。;使马停下不走,这里指人停马驻足观看景色。;描绘,这里是一种拟人化的用法,将白云当作能够描绘秋景的主体。
赏析
从文学手法来看,首句‘西园佳会几名流’直接点明集会的地点和人物的不凡,‘西园’是文人雅集的常见意象,这里奠定了一种高雅的氛围。‘野色偏多背郭楼’,一个‘偏多’突出了背郭楼周围郊野景色的独特与丰富,以景衬情,暗示了此地远离尘嚣的清幽。而‘汾上雨晴还驻马’,通过描写人物的动作‘驻马’,让画面有了动态感,仿佛能看到主人公在汾水之畔雨过天晴时停马欣赏景色的情景。最后‘白云一片写清秋’,‘写’字用得十分精妙,将白云拟人化,好像白云是一位画家,在天空中描绘出秋天的景象,既写出了秋天天空的明净高远,又传达出一种淡淡的寂寥感。在情感表达上,整体诗中既有与友人雅集的喜悦,又透露出在清秋时节的一种淡淡的惆怅。在意境营造方面,通过描写西园、背郭楼、汾上、白云等景物,构建出了一个清幽、高远又略带寂寥的秋景意境。主题思想上,既有对雅集的记述,又通过秋景的描写抒发了内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。