雨中马上闻经畬道人讣音
清 · 永珹 · 七言律诗
原文
蚤知勿药翻长往,悔不临行重问看。
挥泪山川同黯淡,伤心风雨倍萧寒。
何堪少小频携手,顿遣归来剩抚棺。
从此瑶琴难再鼓,诗成无意费吟安。
译文 / 白话释义
早知道病好反而去世了,后悔在临出发前没有再去探望一下。挥洒泪水使得山川一同变得黯淡无光,伤心之时风雨更加寒冷萧瑟。怎能忍受年少时就频繁携手同行,突然之间回来却只能抚摸棺木。从此以后这瑶琴难以再次弹奏,诗写好了也没有心思去仔细推敲。
注释
蚤,通‘早’,蚤知即早知道。;病愈,这里指以为病好了。;一去不返,这里指去世。;把诗句斟酌妥帖。
赏析
从文学手法上看,首联‘蚤知勿药翻长往,悔不临行重问看’使用了直抒胸臆的手法,直白地表达出自己得知友人去世后的懊悔之情。颔联‘挥泪山川同黯淡,伤心风雨倍萧寒’运用了移情于景的手法,将自己的悲痛之情赋予山川和风雨,使得山川因自己的挥泪而黯淡,风雨因自己的伤心而倍显萧寒,意境凄凉悲怆。颈联‘何堪少小频携手,顿遣归来剩抚棺’通过今昔对比,年少时的携手同行和如今只能抚棺的悲惨现状相对比,强烈地表达出对友人早逝的悲痛和难以接受。尾联‘从此瑶琴难再鼓,诗成无意费吟安’则是从侧面表达了失去友人后的落寞,瑶琴不再弹奏,诗成也无意细品,深刻地传达出诗人对友人的深切思念与失去友人后的无尽哀伤,主题围绕着对友人的悼念之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。