雨中偶述效康节

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
江门何处遣诗怀,风雨终朝闭小斋。
同社客来休见问,卧家人懒不安排。
烟浮石几香全妙,露滴金盘酒极佳。
半醒半醉歌此曲,不妨馀事略诙谐。
译文 / 白话释义

在江门这个地方到哪里抒发诗兴情怀呢,风雨整天地吹打着,只能关闭小书斋。同一诗社的朋友来了也不要相问,卧病在床的家人慵懒也没有做什么安排。烟霭浮在石几之上,香气十分美妙,露珠滴落在金盘中,酒的味道极佳。半醒半醉之间唱着这样的曲子,不妨把其他的事情暂且诙谐对待。

注释

邵雍,字尧夫,谥号康节,北宋著名理学家、数学家、诗人。这里效康节,是指效仿邵雍的作诗风格或态度等。;地名,为诗人所在之地。;指同在一个诗社或社团的人,在古代诗社成员常常互相交流诗歌创作、酬唱应答等。;石头做的小桌子。;金属制成的盘子,这里是对盘子的美称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘风雨终朝闭小斋’‘同社客来休见问’等句,简洁而直接地描绘出诗人所处的环境与心境。在情感表达方面,全诗透露出一种闲适与旷达,尽管有风雨闭斋、家人卧病的状况,但诗人仍能从香妙、酒佳中寻得乐趣,以半醒半醉的状态和诙谐的态度对待诸事。在意境营造上,通过‘烟浮石几’‘露滴金盘’构建出一种清幽雅致的氛围,虽处于风雨之中,却有着独特的宁静之美。主题思想围绕在特定环境下诗人的生活态度展开,表达了诗人随遇而安、乐观旷达的情怀,不为外界环境和生活琐事所困扰,在有限的条件下享受生活中的小确幸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。