雨中陪陈光州泛舟玄湖饯王侍御赴钧州二首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
移舟忽相送,祖席使君滩。
淮上双熊轼,钧台一豸冠。
朱樱春色尽,白雨夕波寒。
行矣毋劳忆,晴虹我自看。
译文 / 白话释义

船儿移动忽然要为你送行,饯别的酒席设在使君滩。淮河之上有您乘坐的双熊轼车,钧台那里有一位执法御史。红樱桃的春色已经消逝,傍晚白色的雨点让水波寒冷。您尽管前行不必劳神想念,晴天的彩虹我自会观看。

注释

饯行的宴席。祖,出行时祭祀路神。后引申为送行。;古代一种车前横木做成熊形的车,为公卿和地方长官所乘,这里指代官员的车驾。;即獬豸冠,指古代御史等执法官吏戴的帽子,这里指代御史身份的王侍御。;樱桃的一种,成熟时呈深红色,这里指代春天的景色。

赏析

从文学手法上看,首联‘移舟忽相送,祖席使君滩’直接点明送别的行为和地点,叙事简洁明快。颔联‘淮上双熊轼,钧台一豸冠’运用借代手法,‘双熊轼’代指陈光州的车驾,‘豸冠’代指王侍御,形象地表明二人的身份。颈联‘朱樱春色尽,白雨夕波寒’是写景句,通过描写朱樱春色消逝、白雨让水波寒冷的景象,营造出一种清冷、惜别的意境,情景交融,以景衬情,将离别的愁绪融入到景色之中。尾联‘行矣毋劳忆,晴虹我自看’直接抒情,看似豁达,实则蕴含着对友人的不舍。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有故作豁达的旷达之感。主题思想围绕送别展开,表达了对友人离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。