雨中趋陆过瑞州
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
朔风驱马听晨鸡,路入筠州晚色迷。
小洞雪封梅树外,飞霞寒挂竹林西。
自怜残腊犹奔走,长忆他乡尚鼓鼙。
问讯谢公歌舞处,万峰零雨一猿啼。
译文 / 白话释义
北风驱赶着马匹,听着晨鸡鸣叫前行,道路通往筠州,傍晚的景色让人着迷。小小的山洞外梅花树被雪封住,寒冷的飞霞挂在竹林西边。自己哀怜在残冬腊月还奔波劳碌,常常回忆起远方的家乡还有战事。询问谢公当年歌舞之地,只见万峰之间细雨纷纷,一只猿猴哀啼。
注释
古州名,治所在今江西高安。;农历年底,这里指寒冬腊月。;古代军中常用的乐器,这里借指战事。;可能是指某个有名的古人,具体需结合更多背景知识,这里也许是指代曾经在当地有名望或者与当地有联系的人。
赏析
这首诗在文学手法上,首联运用了视听结合的手法,‘朔风驱马’是视觉所见与触觉所感,‘听晨鸡’则是听觉描写,描绘出一幅在寒冷的清晨赶路的画面。颔联通过描写‘小洞雪封梅树外,飞霞寒挂竹林西’的景象,采用了动静结合的手法,雪封梅树、寒挂飞霞为静景,以动衬静,营造出一种清冷孤寂的意境。颈联直抒胸臆,‘自怜残腊犹奔走’表达出诗人对自己在寒冬腊月还奔波劳累的自怜之情,‘长忆他乡尚鼓鼙’又体现出对远方战事的担忧和对家乡的思念。尾联以景结情,‘问讯谢公歌舞处,万峰零雨一猿啼’,在询问往昔歌舞之地后,以万峰零雨、猿猴哀啼的景象结尾,将淡淡的哀伤与惆怅之情融入到这景色之中,留给读者无尽的遐想,进一步深化了主题,即诗人在旅途中的孤寂、对自身境遇的感慨以及对家乡和远方局势的忧思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。