雨中书怀
明 · 贝琼 · 七言律诗
原文
汉苑秦宫迹已陈,金沙一簇为谁新。
山河有恨空怀古,风雨无情只送春。
南国鹧鸪愁北客,东家胡蝶过西邻。
尊前莫唱升平曲,白发秋娘也自颦。
译文 / 白话释义
汉代宫苑和秦代宫殿的遗迹已经陈旧,那一簇簇金沙滩又是为谁而翻新呢。山河好像怀着恨意,徒然让人追念往昔,风雨没有情感只是把春天送走。南方的鹧鸪让北方的游子发愁,东邻的蝴蝶飞到了西邻。酒杯之前不要吟唱太平盛世的曲子了,白发苍苍的歌女自己也在皱眉忧愁。
注释
汉代的宫苑,是皇家园林的代称。;秦代的宫殿,象征着过去的繁华。;鸟名,其啼声悲切,在古典诗词中常被用来表达忧愁、哀怨等情绪。;皱眉,表示忧愁或不悦。
赏析
从文学手法上看,首联运用今昔对比,以汉苑秦宫的陈旧遗迹与金沙的簇新对比,引发对世事变迁的感慨。颔联采用拟人手法,‘山河有恨’‘风雨无情’,赋予山河、风雨以情感,生动地传达出一种历史的沧桑与无奈。颈联中‘南国鹧鸪’‘东家胡蝶’选取典型的南方景物,借景抒情,鹧鸪的啼声容易引起羁旅之人的愁思,蝴蝶的飞舞暗示出世事的无常。情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的忧愁和对现实的不满。诗人通过对古迹、风雨、春去等景象的描写,表达出对历史变迁的感慨以及羁旅他乡的愁绪。在意境营造方面,构建出一种衰败、寂寥、萧索的氛围,古老的宫苑遗迹、风雨交加的景象等都烘托出这种意境。主题思想上,借古讽今,表达了对现实社会的忧虑,以及对太平表象下隐藏的问题的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。