雨中送沈太史不及

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
萍踪太无定,去去复何之。
风雨舟难上,乾坤路总疑。
采芳愁远道,视草忆同时。
怅望成轻别,空吟伐木诗。
译文 / 白话释义

像浮萍的踪迹实在太过不定,就这样离去又要到哪里去呢。风雨交加使得船难以登上,天地之间道路总是让人疑惑。想要采摘芳草却忧愁路途遥远,看到起草诏令的情景就回忆起共事之时。惆怅地遥望因为轻易的离别,徒然吟诵着《伐木》之诗。

注释

像浮萍那样漂泊不定的行踪,比喻行踪不定。;古代词臣奉旨修正诏谕一类公文,称为视草。这里指代与友人共事的情景。;惆怅地远望。;《诗经·小雅》中的一篇,表达友情,这里诗人空吟此诗表达对友情的珍重和送别不及的遗憾。

赏析

从文学手法上看,首联以‘萍踪’比喻友人漂泊不定的行踪,形象生动。颔联描写风雨交加的环境,既渲染了离别的氛围,又暗示了友人前途的艰难,情景交融。颈联中‘采芳’与‘视草’运用典故,通过回忆往昔共事,表达对友人的思念与不舍。尾联‘怅望’直接抒发了因送别不及而产生的惆怅之情,‘空吟伐木诗’则进一步强化了这种遗憾之感。在情感表达方面,整首诗主要表达了诗人对友人离别的不舍、对未能及时相送的遗憾,以及对友人前途的担忧。在意境营造上,风雨的景象和对前路的迷茫感构建出一种略带忧愁和惆怅的意境。主题思想围绕着送别不及的遗憾与对友人的牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。