雨中塔寺和袁小修韵
明 · 李贽 · 七言律诗
原文
无端滞落此江濒,雨湿征衫逢故人
但道三元犹浪迹,谁知深院有孙身
才倾八斗难留客,酒赋千钟不厌贫
自是仙郎佳况在,何妨老子倍精神
译文 / 白话释义
无缘无故地滞留于这江边,被雨打湿了远行的衣衫时遇见了老朋友。只是说多次科考仍漂泊不定,谁能知道深宅大院里有子孙后代。才华横溢难以留住客人,能饮酒千杯而不厌弃贫穷。自然是你这神仙般的人物有好的状况,那又何妨我这老头子加倍有精神呢。
注释
江边。濒,靠近。;这里可指多次科举考试等,三元在科举中可指乡试、会试、殿试的第一名,这里泛指科举等相关经历。;形容人才华极高,源于谢灵运称天下才共一石,曹子建独得八斗的典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘无端滞落此江濒,雨湿征衫逢故人’,直接叙事,点明自己滞留江边且遇雨,在这样的情境下逢故人,奠定了全诗的基调。颔联‘但道三元犹浪迹,谁知深院有孙身’通过对比,将在外的漂泊与家中有子孙的安定进行对照,表达出人生境遇的复杂。颈联‘才倾八斗难留客,酒赋千钟不厌贫’运用典故‘才倾八斗’形容自己才华高,对仗工整,以自身才华与留客、饮酒与贫穷的关系,表现出一种洒脱与旷达。情感表达上,既有滞留的无奈,又有对朋友境遇的感慨,还有自身洒脱情怀的展现。在意境上,雨湿征衫、江濒滞留等画面营造出一种略带萧瑟但又不失豁达的氛围。主题思想围绕着人生境遇、友情以及自身的生活态度展开,体现出诗人对人生的思考与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。