雨中同伯恭至湖上
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
莫嫌鞭马踏春泥,茶鼎诗囊偶共携。
山色雨深看更好,湖光烟接望还迷。
连天花絮飞将尽,夹道蒲荷长欲齐。
官事得闲须洗眼,蓬壶只在帝城西。
译文 / 白话释义
不要嫌弃策马踏过春泥,偶尔一起带着茶炉和诗囊。山色在雨幕深处看起来更加美妙,湖光与烟雾相接看起来令人迷醉。漫天的柳絮快要飞尽了,道路两旁的蒲草荷叶渐渐长齐。公务得闲的时候应该洗净双眼好好欣赏,仙境蓬莱就在帝城的西边。
注释
古代烹煮用的器物,这里指茶炉。;口袋,这里指装诗稿的袋子。;一种水生植物,即香蒲。;荷花。;péng hú,即蓬莱,古代传说中的海上仙山。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,‘莫嫌鞭马踏春泥,茶鼎诗囊偶共携’直接点明和友人同游的情境,用词质朴平实,富有生活气息。颔联和颈联主要运用描写的手法,颔联‘山色雨深看更好,湖光烟接望还迷’通过对雨中山色和湖光烟雾的描写,营造出一种朦胧迷幻的意境,从视觉角度写出了景物在雨雾中的独特美感,‘看更好’‘望还迷’细腻地传达出诗人对眼前景色的主观感受。颈联‘连天花絮飞将尽,夹道蒲荷长欲齐’描写了暮春时节的景色,天上的柳絮渐少,路边的蒲荷渐长,一消一长之间展现出季节的更迭。尾联‘官事得闲须洗眼,蓬壶只在帝城西’抒情,表达了诗人在繁忙公务之余对闲适生活和美好自然景色的向往之情,‘蓬壶’一词运用典故,指代仙境,暗示此地景色如同仙境一般。整首诗意境清幽朦胧,既有对自然景色细致入微的描绘,又融入了诗人的主观情感,通过情景交融的手法表达出对闲适生活的向往这一主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。