雨中同严介溪张碧溪怀宋西溪地官联句

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
今雨怀人一水遥,小堂深竹坐萧萧。
江间去棹怜仍驻,台里缄书枉见招。
剪烛无由联夜榻,裁诗还忆共春瓢。
公馀漫有皇华咏,为寄相思趁落潮。
译文 / 白话释义

在雨中怀念友人,虽一水相隔却显得遥远,在小堂深竹之处久坐,只听到萧萧之声。江间友人离去的船桨让人怜惜它仍然停驻(实际上是希望友人不要走),在台里有书信相邀却未能赴约。没有机会剪烛同宿夜榻,作诗的时候还回忆起曾经一起共用酒瓢的时光。在公务之余徒然有赞美使臣的诗咏(这里应是感慨自己的境遇),为了寄托相思趁着落潮寄去思念。

注释

书信。缄,封闭,这里指把信写好封起来。;剪去烧焦的烛芯,使烛光明亮,常用来表示深夜秉烛长谈,这里指没有机会和友人彻夜交谈。;作诗。裁,裁剪,这里是构思创作的意思。;这里应是指春天饮酒用的瓢,代指一起饮酒的欢乐时光。;《诗经·小雅》中的篇名,后用作赞美使臣的典故,这里诗人用此典故可能是感慨自身境遇,有徒然之感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。首联描绘出一幅雨中怀人的画面,‘今雨怀人一水遥,小堂深竹坐萧萧’是实写眼前之景,渲染出一种清幽孤寂的氛围。颔联‘江间去棹怜仍驻,台里缄书枉见招’则虚实相间,‘江间去棹’可能是想象友人离去的情景,‘怜仍驻’则又透露出希望友人不要离开的心理,‘台里缄书枉见招’可能是过去之事,虚实的转换中加深了思念与遗憾之情。情感表达方面,全诗充满了对友人深深的思念,从对往昔相聚的回忆到如今不能相见的遗憾,如‘剪烛无由联夜榻,裁诗还忆共春瓢’,把对友人的思念融入到这些回忆性的场景之中。在意境营造上,诗中的‘小堂深竹’‘江间去棹’等景象构建出一种清幽、落寞又略带惆怅的意境。主题思想主要是表达对友人的思念以及不能相聚的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。