雨中同诸君游东钱湖

明 · 王稚登 · 七言律诗

原文
乱厓层壑水粼粼,一见渔舟一问津。
修竹到门云里寺,流泉入袖雨中人。
地从南渡多遗恨,湖比西家亦效颦。
酒似鹅黄人似玉,不须深叹客途贫。
译文 / 白话释义

在那山崖错落、沟壑层层之处湖水波光粼粼,每见到一艘渔舟就要打听渡口在哪。修长的竹子延伸到云雾中的寺庙门前,飞泉溅到雨中之人的衣袖里。这地方自南宋南渡以来有诸多遗憾之事,东钱湖效仿西湖却只是东施效颦。酒色如同鹅黄般诱人,同行之人美如玉石,不必深深叹息羁旅途中的困窘。

注释

同‘崖’,指山崖。;形容水石明净的样子。;渡口。;这里可能指南宋朝廷南迁,代表一段有诸多历史遗憾的时期。;比喻胡乱模仿,效果极坏。这里说东钱湖效仿西湖却没有好的效果。;幼鹅绒毛的颜色,这里形容酒的颜色。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写东钱湖的‘乱厓层壑’和‘水粼粼’勾勒出一幅山水画卷,‘一见渔舟一问津’以一种动态描写增添画面的生动感。颔联的‘修竹到门云里寺,流泉入袖雨中人’对仗工整,‘修竹’对‘流泉’,‘到门’对‘入袖’,‘云里寺’对‘雨中人’,将眼前的景色描绘得细腻入微,富有诗意。在意境营造上,全诗描绘出一幅烟雨朦胧的东钱湖景象,乱崖、层壑、渔舟、修竹、云寺、流泉等意象共同营造出一种清幽而略带惆怅的意境。情感表达方面,既有对东钱湖景色的喜爱与欣赏,如细致地描写景色;又有对东钱湖有着南渡遗恨以及效仿西湖的一种复杂情感,有淡淡的惋惜。主题思想上,主要围绕游览东钱湖展开,在描绘景色的同时融入了对东钱湖历史和地位的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。