雨中望灵山呈明远

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
骑曹公事日纷纷,荀令香炉欲罢薰。
冷雨定知还作雪,好山无奈只藏云。
看花便觉名何用,劝酒谁能耳不闻。
岁晚官仓尘满眼,只应清坐独输君。
译文 / 白话释义

在骑曹任职公务每天繁忙杂乱,像荀彧那样在香炉前薰香的情致也想要停下。寒冷的雨定然知道还会变成雪,美好的山无奈只能把云隐藏起来。观赏花朵就觉得名声有什么用呢,劝酒的时候谁又能做到充耳不闻。到了年末官府的仓库满是灰尘,只应清闲静坐时独自觉得不如您。

注释

骑曹参军一类的小官。骑曹为古时官名。;指东汉末年曹操的谋士荀彧,他曾任尚书令,传说他到别人家里,坐处三日香。这里借指高雅的生活情致。;停止薰香。罢,停止;薰,薰香。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘骑曹公事’和‘荀令薰香’的典故,点明自己公务繁忙,生活状态的忙碌。颔联描写雨中的灵山景色,‘冷雨’‘好山’相对,‘定知’‘无奈’使景物带有情感色彩,通过雨还将作雪、山只能藏云的描写,营造出一种清冷、无奈的意境。颈联则是由景及情,看花之时思考名声的无用,劝酒之际感慨难以超脱世俗的纷扰,情感转为一种对名利的看淡和对尘世喧嚣的厌倦。尾联通过描写岁晚官仓尘满的景象,与友人的‘清坐’形成鲜明对比,表达出对友人清闲自在生活的羡慕之情。整首诗情景交融,既有对眼前景物的细腻描写,又有基于景物的深刻情感表达,主题围绕着对忙碌公务、名利的厌倦和对友人清闲生活的羡慕展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。