雨中闻吴外翰解任因赋赠别
明 · 陶益 · 七言绝句
原文
梦残鼓角雨蒙蒙,何事青衿怨别同。
罢卜三鳣一相送,春风回首绿阴丛。
译文 / 白话释义
在残梦之中听到鼓角声,外面细雨蒙蒙,是什么事情让读书人(吴外翰)在离别时也充满哀怨呢。罢官之后我来送你,当春风吹起再次回首时,只见一片绿阴丛丛。
注释
原指古指翰林院。这里是对友人官职的一种尊称。;青色交领的长衫。在古代是学子、读书人的服饰,这里指代吴外翰。;鳣是一种鱼。‘三鳣’可能引用了相关典故,具体典故需结合更多背景知识判断,这里大致表示送行的一种特殊情境或者心意。
赏析
从文学手法上看,首句‘梦残鼓角雨蒙蒙’通过描写残梦、鼓角声和蒙蒙细雨,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,以景衬情,奠定了全诗的感情基调。‘何事青衿怨别同’一句,用‘青衿’指代吴外翰,这是借代的手法,同时一个‘怨’字直接点明了离别时的情绪。‘罢卜三鳣一相送’,其中‘三鳣’可能蕴含典故,增添了诗的文化内涵。从情感表达上,全诗表达了对吴外翰解任离别的不舍与同情。在意境营造方面,诗中的雨景、春风、绿阴丛等景象交织出一种既有些许惆怅又带有希望的意境。主题思想上主要是送别友人吴外翰,对他解任之事表示感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。