俞仲学号橘隐来济宁访婿予以橘语戏之

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
古人云橘不逾淮,何事于今过济来。
还驾长风赋归去,洞庭千顷洗黄埃。
译文 / 白话释义

古人说橘子不能越过淮河(生长),为什么现在来到济宁这里呢。还是驾着长风回去吧,(那里有)洞庭湖千顷湖水可以洗去尘埃。

注释

越过、超过。如‘老翁逾墙走’中的‘逾’也是此义。;此处指济宁,地名。;驾驶、驾驭,这里可理解为借助、乘着的意思。;创作、写作,这里‘赋归去’有归去、回去之意,有归去来兮辞的感觉。;地积单位,这里形容洞庭湖面积广阔。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式,开篇‘橘不逾淮’的典故自然引出对友人来访之事的调侃。从情感表达来看,有一种诙谐、戏谑之感,以一种轻松幽默的态度对友人的来访表示惊讶和打趣。在意境营造方面,诗的最后提到‘洞庭千顷洗黄埃’,描绘出洞庭湖的广阔浩渺的画面,给人一种开阔而略带空灵的感觉。主题思想上,借对橘子习性的调侃和对友人归处的提及,表达出对友人来访的独特反应,也暗示出故乡的美好。整体上,短短几句诗,既有对典故的巧妙运用,又能在幽默中传达出独特的情感与对故乡的一种眷恋(通过提及洞庭暗示友人故乡美好之处)。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。