雨中饮钱惟一小斋
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
一室晤言好,谁为覆手炎。
宦清贫亦得,交澹贵无嫌。
单裌春风换,深杯夜雨淹。
频过吾望汝,次第检牙签。
译文 / 白话释义
在这一间小屋里相谈甚欢,谁还会在意世态炎凉呢。为官虽然清贫但也有所收获,交情淡泊也没有什么可嫌弃的。单衣已经随着春风变换,深夜里对着夜雨开怀畅饮。希望你能常常来我这儿,我们再一起慢慢翻检书籍。
注释
‘覆手’表示很快地翻转手掌,形容变化迅速,‘炎’在这里指代炎凉,‘覆手炎’表示世态炎凉,人情变化迅速。;‘裌’同‘夹’,单裌即单衣。;在这里表示停留、沉浸,形容在夜雨下饮酒的状态。;指书籍,古时的书签多用牙骨制成,所以称牙签。这里表示一起翻检书籍,是一种高雅的生活情趣的体现。
赏析
从文学手法上看,全诗叙事与抒情相结合。首联以‘一室晤言好’直接点出在小斋中交谈的愉悦氛围,‘覆手炎’则运用了借代手法,以世态炎凉的‘炎凉’指代世事变幻无常。颔联阐述为官和交友的态度,对仗工整,‘宦清’对‘交澹’,‘贫亦得’对‘贵无嫌’,表达出一种豁达超脱的情怀。情感表达上,诗人传达出一种对清正为官、淡泊交友的认可与向往,面对清贫的官场生活和淡泊的友情,没有丝毫抱怨,反而充满了安然自适。在意境营造方面,‘单裌春风换,深杯夜雨淹’勾勒出一种宁静而又富有诗意的画面,春风里的衣着变换,夜雨下的深杯饮酒,给人一种悠然自得之感。主题思想围绕着对生活态度的表达,无论是为官、交友还是日常的生活情致,都体现出诗人不慕名利、安贫乐道的生活理念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。