裕州宵行车中闻雨
明 · 陆深 · 五言
原文
计程两旬日,乘传二千里。
山川气候分,值此廉纤雨。
辇路敛轻尘,遥山渺烟树。
淅沥响蓬轩,梦想春江浒。
行役虽苦疲,阴阳有燮理。
物情荷恩慈,天运赖明主。
甘霖在咫尺,滂沱慰中土。
译文 / 白话释义
计算行程已经过了二十日,乘坐驿车奔走了二千里。山川之间气候有所不同,正逢这蒙蒙细雨。皇家车辇所行之路收敛起轻微的灰尘,远处的山峦在烟雾缭绕的树林中若隐若现。细雨淅淅沥沥地打在车篷上,(我)在梦中想念着春江之畔。行役虽然辛苦疲惫,但阴阳自有其调和的道理。万物之情承受着上天的恩慈,上天的运势依赖圣明的君主。甘霖就在眼前,它的滂沱之势将会慰藉中原大地。
注释
乘坐驿车。传,驿站的马车。;细微,纤细。多用以形容微雨。;天子车驾所经的道路。泛指京城道路。;协和治理。;承受。
赏析
从文学手法上看,首联‘计程两旬日,乘传二千里’运用了数字的罗列,直白地写出了行程的时长与距离,给人一种长途跋涉之感。颔联‘山川气候分,值此廉纤雨’,通过对山川气候的描写,引出雨景,自然过渡。‘廉纤雨’用词精妙,形象地描绘出细雨的形态。颈联‘辇路敛轻尘,遥山渺烟树’描写细腻,通过‘敛’和‘渺’字,生动地展现出雨中道路和远山树林的景象,一近一远,画面感十足。从情感表达上,‘行役虽苦疲’直接表达出行役的辛苦,但后面又说‘阴阳有燮理。物情荷恩慈,天运赖明主’,体现出一种对自然规律、皇恩浩荡的敬畏与感恩之情。在意境营造上,全诗营造出一种烟雨朦胧的氛围,如‘淅沥响蓬轩,梦想春江浒’,淅淅沥沥的雨声和对春江畔的梦想,充满了一种淡淡的惆怅。主题思想上,既表达了行役的劳苦,又传达出对自然、皇恩以及即将到来的甘霖滋润大地的期待等复杂的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。