与诸友东郭草亭看牡丹二首

明 · 吴宽 · 七言

原文
曾是平章宅里花,赏时还在故侯家
帝乡况有此亭古,人世但知今日嘉
吟兴待生沧海月,醉颜惊见赤城霞
风流前辈凋零尽,欲觅遗踪事已赊
背郭林亭风物幽,绿阴时节更须游
独怜芳草容人卧,多谢名花为客留
锦水筑堂从杜老,漆园成器想樊侯
暮春未许山阴占,今日燕南禊事修
译文 / 白话释义

曾经是宰相宅院里的花,赏花时它还在旧贵族的家中。京都何况有这样古老的亭子,世间只知道今日的美好。吟诗的兴致要等到沧海上升起明月,醉后的容颜惊讶地如同见到赤城的云霞。潇洒风流的前辈都已凋零殆尽,想要寻觅他们的踪迹事情已经渺茫。 背靠着城郭的林中亭子风景清幽,在绿荫时节更应该游览。只怜爱芳草能够容人躺卧,特别感谢名花为客人留存。在锦水修筑草堂依从杜甫,在漆园成才想必是樊侯。暮春时节不能只让山阴独占,今日在燕南举行修禊之事。

注释

古代官名,位高权重。;指旧的诸侯或贵族。;指京都。;赤城山的云霞,常被用来形容色彩绚烂的云霞,此处用来形容醉颜。;渺茫、遥远。;古代民俗,于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘曾是平章宅里花’,通过提及平章宅里的牡丹,增添了历史文化底蕴。‘锦水筑堂从杜老’也是用典,以杜甫在锦水筑堂的典故来烘托此地的风雅。在情感表达方面,诗中既有对牡丹盛开的喜爱之情,如‘多谢名花为客留’,表达出对牡丹的感激与欣赏;又有对前辈风流消逝的感慨,‘风流前辈凋零尽,欲觅遗踪事已赊’流露出一种物是人非的怅惘。在意境营造上,诗中描绘了东郭草亭看牡丹的清幽画面,‘背郭林亭风物幽,绿阴时节更须游。独怜芳草容人卧,多谢名花为客留’营造出一种静谧、闲适又充满生机的氛围。主题思想上,诗通过赏牡丹的活动,既表达了对眼前美好事物的珍惜,也传达出对往昔的追忆以及对时光变迁的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。