俞子雯太守督发平粜纪实

近代 · 刘咸荥 · 七言

原文
不睹衢歌复旦时,不读豳风七月诗
一幅流民郑侠图,我今为公一陈之
纷集俨如邹鲁踪,乞籴古有秦晋饥
猬聚蚁群难悉数,此民此地复此时
大田何处诗陈风,穷民无告真奇穷
手携筐篚实斗米,面目黎黑仓粟红
可怜黄童与白叟,视此嗷嗷嗟众口
头如鱼鳞密不分,手如枯木粗而黝
人浮于米将奈何,痌瘝乃心愁太守
救饥难用量沙才,支分颇费裁花手
伛偻衰老苦频诉,古庙秋风循故步
谁为扶掖丈人峰,力穷喘息将军树
贫妇纷纷来仁宇,奋力争先面如土
恨无大力负千钧,系将一发呻吟苦
况复深蔽人丛中,黑如云重环如堵
饥肠暗转心自伤,安能仰视天苍苍
一饭之难乃如此,只愁相与沟壑亡
高下排立如春荠,百结鹑衣难蔽体
蓬头垢面风雨中,饥鼠羝羊头触抵
不教半点委泥沙,直以金珠视颗米
布袋有口不能言,眼光直射空其底
归家破釜炊火红,饱尔父子与兄弟
人之无良信可嗟,天实降灾谁为启
不善催科善抚字,我于此间观循吏
贤哉细事必躬亲,如意斯能臂指使
试问汲黯发粟时,未必多才能卧治
译文 / 白话释义

看不到像《诗经·郑风·溱洧》中那样欢乐歌舞的时代,也读不到像《诗经·豳风·七月》中那样反映农事的诗篇。就像一幅郑侠所画的流民图,如今我要为太守详细陈述这些情况。流民纷纷聚集,就像当年孔子在邹鲁之地讲学的盛况,古时就有秦国和晋国遭遇饥荒而百姓前来求粮的事情。他们像刺猬聚集、蚂蚁成群一样难以数清,这些百姓在这个地方、这个时候遭遇了这样的困境。大片的农田在何处能找到《诗经·陈风》中所描绘的景象呢,穷苦的百姓无处求助,真是极其贫困。他们手提着筐篮,里面装着一斗米,面容黝黑,而仓中的粟米却很红。可怜那些黄发儿童和白发老人,看着这饥饿的众人而叹息。他们的头像鱼鳞一样密集而难以分辨,手像枯木一样粗糙且黝黑。人比米还多,该怎么办呢,太守心中为他们的疾苦而忧愁。拯救饥荒难以用计量沙子的才能,分配粮食颇费像裁剪花朵一样的心思。那些弯腰驼背、年老体弱的人苦苦诉说,在古庙中迎着秋风沿着旧路而行。谁能扶持那高大的山峰,力竭喘息像那将军树一样。贫困的妇女纷纷来到仁爱的官府,争相向前,脸色如土。只恨没有大力气能背负千钧,就像系着一根头发般承受着呻吟的痛苦。更何况他们深深隐藏在人群中,黑压压的像乌云一样厚重,像围墙一样环绕。饥饿的肠胃暗暗转动,心中暗自悲伤,怎能抬头仰望那苍苍的天空。一顿饭的艰难竟然如此,只担心一起陷入沟壑而死亡。高低排列着像春天的荠菜,穿着百结鹑衣难以遮蔽身体。在风雨中蓬头垢面,饥饿的老鼠和公羊头撞头。不让一点粮食委弃在泥沙中,就像把金珠看作一颗颗米粒。布袋有口却不能说话,眼光直射到底部却空空如也。回家后用破釜煮着火红的火,让父子兄弟都能吃饱。人的无良确实令人叹息,上天降下灾难是谁开启的呢。不擅长催交赋税却擅长安抚百姓,我在这中间看到了循吏。贤明啊,即使是细微的事情也必定亲自处理,就像手臂能随意指使一样。试问汲黯发放粮食的时候,未必有更多的才能就能躺着治理。

注释

在四通八达的大道上唱歌,常用来形容欢乐的景象,出自《诗经·郑风·溱洧》‘溱与洧,浏其清矣。士与女,殷其盈矣。女曰观乎,士曰既且。且往观乎,洧之外,洵訏且乐。维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。溱与洧,浏其清矣。士与女,殷其盈矣。女曰观乎,士曰既且。且往观乎,洧之外,洵訏且乐。维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。’;《诗经》十五国风之一,多反映农事和农村生活,如《诗经·豳风·七月》‘七月流火,九月授衣。春日载阳,有鸣仓庚。女执懿筐,遵彼微行,爰求柔桑。春日迟迟,采蘩祁祁。女心伤悲,殆及公子同归。七月流火,八月萑苇。蚕月条桑,取彼斧斨,以伐远扬,猗彼女桑。七月鸣鵙,八月载绩。载玄载黄,我朱孔阳,为公子裳。四月秀葽,五月鸣蜩。八月其获,十月陨箨。一之日于貉,取彼狐狸,为公子裘。二之日其同,载缵武功,言私其豵,献豜于公。五月斯螽动股,六月莎鸡振羽。七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠,塞向墐户。嗟我妇子,曰为改岁,入此室处。六月食郁及薁,七月亨葵及菽。八月剥枣,十月获稻。为此春酒,以介眉寿。七月食瓜,八月断壶,九月叔苴,采荼薪樗,食我农夫。九月筑场圃,十月纳禾稼。黍稷重穋,禾麻菽麦。嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功。昼尔于茅,宵尔索绹。亟其乘屋,其始播百谷。二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴。四之日其蚤,献羔祭韭。九月肃霜,十月涤场。朋酒斯飨,曰杀羔羊。跻彼公堂,称彼兕觥:‘万寿无疆!’’;北宋画家,字介夫,福建福清人。熙宁七年(1074 年),他绘成《流民图》进献神宗,以图规劝神宗施行仁政,缓和社会矛盾,见《宋史·郑侠传》。;腰背弯曲,多形容老人的体态,出自《淮南子·精神训》‘子求行年五十有四,而病伛偻,脊管高于顶,脾下高于眉。’;西汉名臣,字长孺,濮阳(今河南濮阳)人。汉武帝时,曾任东海太守,治政有方,位列九卿。他为官清正,刚直不阿,曾多次向汉武帝直言进谏,见《史记·汲郑列传》。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和比喻的手法,将当前的流民景象与往昔的欢乐景象对比,如‘不睹衢歌复旦时,不读豳风七月诗’,突出了当下的悲惨;用‘猬聚蚁群’比喻流民之多,形象生动。情感表达上,充满了对穷苦百姓的同情,如‘可怜黄童与白叟,视此嗷嗷嗟众口’,字里行间流露出对百姓苦难的深切怜悯。意境营造上,描绘出了一幅流民凄惨的画面,‘头如鱼鳞密不分,手如枯木粗而黝’等语句,让读者仿佛身临其境,感受到百姓的疾苦。主题思想上,以流民为主题,反映了当时社会的动荡和百姓的艰难生活,同时也赞扬了太守‘不善催科善抚字’的善政,以及其躬亲细事的作风。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。