再别子与
明 · 李攀龙 · 七言
原文
徐卿宠送酒如河,半醉当筵楚调歌
握手燕山春草色,缄书西省白云多
马上垂杨绾别愁,樽前斜日为相留
明朝何处风尘吏,回首青云是旧游
蓟门山色雨中开,三月渔阳春水来
愁杀故人看锦字,白云秋树满燕台
知君起草建章宫,每见征书问画熊
在昔汉臣多领郡,黄金先赐右扶风
译文 / 白话释义
徐卿您盛情相送,送来的酒如同河流一般多,半醉之时在筵席上唱起楚地的歌曲。在燕山春草葱绿的时候握手道别,书信将寄往那白云缭绕的西省。骑在马上,低垂的杨柳牵系着离别的愁绪,酒樽前西斜的落日似乎是在挽留。明天不知将在何处做那奔波于风尘的小吏,回首遥望,那青云之处是昔日同游之地。蓟门的山色在雨中显露,三月渔阳的春水涌来。友人看到书信会极度忧愁,燕台满是秋天的白云和树木。知道您在建章宫起草文稿,常常看到朝廷的征书询问能臣(画熊为高官标识)。往昔汉朝的大臣多有治理郡县的,右扶风往往先被赐予黄金。
注释
书信。古代习惯将书信密封起来,所以称缄书。;汉代宫殿名,这里代指朝廷办公的地方。;古代公车上画熊,表示是高官的标识,这里代指能臣。;汉代政区名,这里代指地方官员。
赏析
从文学手法上看,全诗叙事与写景相结合。前几句通过描述送别的场景,如‘徐卿宠送酒如河,半醉当筵楚调歌’,以叙事的方式展现出送别时的热闹与情谊。‘握手燕山春草色,缄书西省白云多’既有对送别地点景色的描写,又融入了离别的愁绪。在情感表达方面,诗中饱含着送别友人的不舍与对友人未来的担忧,像‘马上垂杨绾别愁’,用垂杨绾住愁绪这一形象的描写表达出离别的伤感。在意境营造上,诗中描绘的燕山春草、西省白云、蓟门山色、渔阳春水等景象,构成了一幅或明丽或略带忧愁的画面。主题思想上主要围绕送别展开,既有对当下送别的描述,也有对友人未来仕途的展望与感慨。整首诗情感真挚,画面感强,用典贴切自然,将送别之情表现得淋漓尽致。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。