再步甘泉师韵

明 · 庞嵩 · 七言绝句

原文
紫云开院已多年,衣钵衡阳得几传。
千里我来江上望,恍如真境忽参前。
译文 / 白话释义

紫云禅院已经建立许多年了,衡山那里的衣钵不知传承了几代。我从千里之外来到江上眺望(紫云禅院),恍惚间那真实的情境就出现在眼前。

注释

原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。这里指禅宗的传承之物。;好似,仿佛。;出现在面前。‘参’在这里有呈现、显现的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘紫云开院已多年’直接点明紫云禅院的历史之久,简单而直接地开篇。‘衣钵衡阳得几传’运用问句的形式,引发读者对禅院传承的思考,给诗歌增添了一种悬念和文化底蕴,因为‘衣钵’在佛教禅宗里代表着传承之物,富有特殊的宗教文化内涵。情感表达上,诗人怀着一种对禅院的敬仰与探寻之情,不远千里前来,‘千里我来江上望’体现出诗人的诚心和对禅院的向往。在意境营造方面,通过诗人千里来望的动作,勾勒出一幅富有诗意和禅意的画面,江水悠悠,远方的禅院若隐若现,而‘恍如真境忽参前’更是将那种恍惚间仿佛真境就在眼前的感觉描绘得十分生动,有一种如梦似幻的美感。主题思想围绕着对紫云禅院的探寻、对其传承的追溯以及禅院带给诗人的那种精神上的触动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。