再答元美 其一
明 · 李攀龙 · 五言
原文
盈盈猗兰花,深谷何逶迤
秋风凋奇树,陨萚以葳蕤
含英即蔓草,不复扬华滋
岂无王者香,结根非其宜
孤生感霜雪,采折中心知
幸君置怀袖,慰此长相思
亭亭西山柏,自茂凌寒姿
下流难久居,壮士多所悲
译文 / 白话释义
姿态轻盈的猗兰花朵,在深谷中蜿蜒生长。秋风使奇异的树木凋零,落叶纷纷从繁茂的树上飘落。含苞待放之时就被蔓草所掩,不能再展现华美的姿容。难道没有王者般的香气吗?只是扎根之处不合适罢了。孤独生长的它感伤霜雪的侵袭,采摘之人内心深知其遭遇。幸好有您将它放在怀袖之中,慰藉这长久的思念之情。高耸挺立的西山柏树,自身繁茂有着耐寒的风姿。处于卑下的地位难以长久安居,壮士为此多有悲伤。
注释
猗兰即猗兰操,相传为孔子所作,这里指代兰花,象征高洁。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子,这里形容兰花生长的深谷地势。;指草木凋落,‘陨’是坠落,‘萚’指草木脱落的皮或叶。;形容枝叶繁盛的样子。;指美好、丰茂的样子,这里指兰花不能再展现美好的姿容。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗中先以猗兰花自比,通过描写猗兰花生长在深谷,虽有王者之香却因结根非宜而受秋风凋落、被蔓草掩蔽,无法展现华美的状态,来暗示自身怀才不遇的境遇。后又以亭亭西山柏自比,强调其凌寒的高洁姿态,表达自己虽处困境却坚守高洁的品质。在情感表达方面,充满了无奈与悲戚,既有对自身命运不济的悲叹,又有对知音理解的感激。在意境营造上,描绘出深谷幽兰、秋风凋树、西山柏凌寒等景象,营造出一种幽冷、寂寥而又高洁的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的感慨,以及在困境中坚守高洁品质,渴望被理解、赏识的情怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。